CC License 4.0 日本語版がリリース
いやぁ， CC0 日本語版のときは何年も放置プレイだったので全く期待していなかったが，予想外に早いリリースでした（ソウルで行われる Global Summit に合わせたのかもしれないけど）。
- New Translations: CC 4.0 licences now available in te reo Māori and Japanese - Creative Commons
- CCライセンス・バージョン4.0 日本語版の公開 | クリエイティブ・コモンズ・ジャパン
不満を言えばキリがないけど，まずは翻訳作業に携われた方々に（ひとりのユーザとして）感謝します。
ドラフト案からの差分情報は CCjp の記事に詳細に書かれているので参考になると思う。 翻訳上のコンセプトもよく分かるようになっている。
繰り返し言うけど，「日本版」ではなく（国際版の）日本語翻訳版（なので敢えて法的な専門用語を避け，一般表現を用いているところもある）である。 しかも， GPL のような「参考訳」ではなく公式な版だ。 CC license 4.0 には「国際（International）」版しかなく各国への porting version は存在しない。 しかしこれで法的効力がなくなるわけではなく，日本発の作品ではちゃんと日本の法律を準拠法にできるのでご安心を。
公式な「日本語版」なので，もちろんライセンスへのリンク先に日本語版を指示することができる。
  | 表示 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
|---|---|---|
  | 表示-非営利 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
  | 表示-継承 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
  | 表示-非営利-継承 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
  | 表示-改変禁止 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
  | 表示-非営利-改変禁止 | コモンズ証（日本語） 法的条項（日本語） メタデータ |
これで日本でも 2.1 から 4.0 への置き換えが進むといいんだけど。 てか CC license で止まってたらダメなんだよなぁ。
以下，参考にどうぞ。
- クリエイティブ・コモンズ・ライセンスについて -- Baldanders.info（URL 変わりました。これも書き直さないとなぁ）
- CC-license 4.0 日本語のパブリックコメント募集 ...らしい -- Baldanders.info
- Free Culture Licenses -- Baldanders.info
- Creative Commons Japan のサイトがだいぶ変わってる -- Baldanders.info （CC0 日本語版リリースの話とか）
次回，似たようななことがあれば，是非 GitHub でやって欲しい。 PDF でパブコメとか役所仕事みたいな古臭いことしないで。