Baldanders.info

広島「大亥の子」祭り

2014年11月8,9日に「大亥の子(おおいのこ)」祭りをやるそうです。


大きな地図で見る
会場となる袋町公園の場所

この夏は「極端気象」で日本全国大変でしたが,広島市も例外ではなく

復旧は進んでいますが,週末はボランティアの方々も参加されているようです。

こういうときはみんな大好き「お祭り」です。 パーッとやりましょう!

大亥の子(おおいのこ) 2013年11月3日 - YouTube

広島市にはいくつか有名なお祭りがありますが「亥の子」祭りは本当にお祭りらしいお祭りです(亥の子行事自体は西日本を中心にあちこちであるようですが,私は広島に来てはじめて知りました)。 毎年この時期になると市内(郊外を含む)のあちこちで子どもたちの「いーのこいのこ♪」の声が聞こえます。

英語の解説ページもあります。

The Inoko (child boar, boar is a symbol of fertility) Matsuri was originally a harvest festival in Western Japan, especially in Hiroshima.
Traditionally, children parade through the town, and use the ropes to bounce the Inoko ishi (stone) on and off the ground while chanting, "Inoko, inoko, inoko mochi tsuite, hanjosei, hanjosei!”, meaning, little boar, little boar, make rice cakes, and prosper, prosper.
Grand Inoko Festa - YouTube

というわけで,海外から観光等で来られている方々にも是非宣伝して下さい。

ちなみに翻訳者の Amy さんはリアルの知り合いです。 英語以外(イタリア語だったかな)もできて,生徒に教えたりするそうです。 凄いなぁ。